- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com - Ah,
poutine. Molho e coalhada de queijo nas batatas fritas?
Parece louco, mas você Não posso discutir com o cheiro.
[Risos] Eu sei que você não pode me ouvir,
mas vou fingir Você riu de maneira africante.
Trente Quatre!
Uh, oh, isso é 34?
Sim. Carne defumada.
Ooh, eu esperava alguém receberia a carne defumada.
Deixe -me acertar lá. [Sniffs]
Ok, não poderia?
Você pode me ver?
Sim, eu posso ver fantasmas. Agora, tenha um bom dia.
Oh, claro, eu só estou Vou deixar essa queda.
Você está brincando comigo? Eram Vou falar sobre isso.
Não se eu deixar a propriedade.
Oh, eu tenho novidades para você, Smokey.
'Porque do seu fumado carne? Aguentar. C-come de volta.
♪
Então, apenas sentamos aqui e
esperamos que esse ramo caia?
Houve algumas ligações
estreitas na última década.
Eu acho que somos um esquilo
gordo daquela coisa descendo.
Isso é legal.
Eu vi o Parthenon na semana passada.
Nancy: Oh, ei, olhe
para vocês dois pombinhos. Vocês ainda fazem isso?
Com licença?
Desculpe, é apenas, estamos
apostando nisso no porão.
Na verdade, eu tenho um
parlay Indo para onde vocês
se divertem e esse ramo cair
antes da próxima semana, eu recebo 10.
000 fricções nas costas, então, você sabe, pense em tesão. Vamos ter isso em mente.
Obrigado.
Sinto muito
por ela.
Bem, seu diálogo poderia Use um pouco de polimento, mas talvez ela tenha um ponto. Você está dizendo o que Eu acho que você está dizendo?
Estou dizendo, talvez
esta noite seja a noite.
Oh.
E apenas para ficar claro - você não está falando sobre o ramo.
- Oh, Sass.
Você não consegue ser Virgem
de 500 anos pegando pistas, ok?
Eu preciso de coisas explicadas.
Jay: Eu simplesmente não entendi, Por que as
pessoas não estão vindo de volta ao restaurante?
Bem, havia muita publicidade
ruim por causa do que aconteceu.
Isso é loucura. Quero dizer, por regras
de greve de raio, não há
restaurante na Terra menos propenso a
ter um acidente de stripper através do telhado agora.
É muito rude mencionar um raio.
Muito cedo, homem pequeno.
Ei pessoal. Sam, eu estava do
lado de fora, e Parece haver
uma vida prestes a entrar, então ...
Eu não sei, talvez ele seja um cliente.
Eu não sei nada sobre ele.
- [Risos suprimidos] - Oi, eu sou Kyle.
Olá, Kyle, bem -vindo a Woodstone.
Kyle é o nome idiota.
Bem, ele corresponde à sua purga burra.
- Sim, bem, pelo menos estou vivo. - [GASPING]
Desculpe eu ...
Pete queria que eu fizesse isso
em que fingo que não consigo ver
fantasmas, mas posso ver fantasmas.
[Rindo]: Ele pode ver fantasmas.
- Espere, o quê? - Seriamente?
Booyah! Eu peguei totalmente vocês.
Você deve ver o olhar em seus rostos.
Isso é incrível.
Oh, é outra aberração.
Thorfinn: Como Sam,
mas cara. Homem Sam!
Isaac: Na verdade, eu gosto da sua purga de fundo.
Eu estava apenas se acumulando. Há muita
pressão para eu manter minha reputação como ...
[Limpa a garganta] "O engraçado"
.
Eu pensei que era engraçado. Pete: Oh, levante sua mão
Se você foi pago para Improve a Sheraton.
Oh, espere, sou só eu.
E quando acordei do meu coma,
pude ver fantasmas. E você?
Eu estava em uma montanha -russa e
um pássaro gigante me atingiu na cara.
Oh, meu Deus, você tem Fabio?
O que é Fabio?
- Bem... - Ele é esse
modelo que estava na capa de
um monte de romances, e ele
foi famoso no rosto com um ganso.
Samantha: É tão bom ter alguém que
possa responder a perguntas fantasmas.
Eu sei, é tão legal conhecer alguém
que realmente sabe o que estou passando.
Eu vi os fantasmas uma vez.
- Isso é legal, cara. - Mas então eu não o fiz mais.
Foi apenas por uma tarde.
E então eu me tornei um zumbi.
Oh, Jay. Ele tão desesperadamente quer fazer parte disso.
Então, Peter, onde isso Companheiro delicioso ao vivo?
- Oh, você pode simplesmente falar diretamente comigo. - O que?
- coisa fantasma. - coisa fantasma.
- Ah. - Ah.
[Risos] Homem Sam e Sam Sam diz a mesma coisa.
Mas para responder sua pergunta, Hetty,
Eu meio que apenas salto.
É realmente difícil segurar um trabalho quando tenho
que continuar fingindo que não consigo ver fantasmas.
Que é o que ele estava fazendo Durante nosso famoso encontro fofo.
Nossa carne defumada fofa.
[PETE RI]
Quando nos conhecemos, eu estava cheirando a carne dele.
Oh.
Ele diz muitas coisas assim.
Hum. O que está acontecendo?
E ele diz muitas coisas assim.
[RISADA]
O que é? Por que vocês estão rindo?
Ver?
- Oh, Jay. - [RISADA]
Thorfinn: Então, Joan
Say esta noite é a noite.
Sim, e ela não estava falando sobre o ramo. Eu esclareci.
Oh, é assim.
Você está tão animado, Sass?
Quero dizer, sim. Estou um pouco nervoso.
Por que, apenas porque você mais velho Virgem na história humana?
Trevor: Ou é porque ela é uma vagadora e provavelmente
teve sua escolha dos maiores amantes da história?
Vocês não estão ajudando.
Olha, Sass, você tem Nada com que se preocupar.
Joan é louco por você.
E você vai Seja, o que, uma
de quatro ou cinco pessoas lá?
Você não precisa fazer tudo.
Basta seguir a liderança deles.
O que? Não, é apenas Vou ser Joan e eu.
Yikes.
É melhor você trazê -lo, cara.
[SUSPIROS]
Oh.
Alberta.
Oi. Acabei de voltar da antiga viagem.
- Belo chapéu. - Não torne -o estranho, Pete.
Você está se referindo a como você
tentou beijá -lo e ele se apressou?
Sim, Hetty.
Que deve ser especialmente doloroso, dado que
não faz muito tempo, você era o Um fazendo o
Facepalming, e Peter foi o triste destinatário.
Eu não acho que Alberta tenha
algo para se envergonhar, ok?
Estou apenas namorando alguém agora.
Mas acho que você é um Swell Gal e um amigo legal - que qualquer cara teria sorte de ...
- [Alberta gemidos]
Por favor, Deus. Leve -me, me leve para
baixo, apenas pegue eu, o inferno daqui.
Então, eu acabei de conhecer aquele cara de Kyle.
Muito louco que ele Também pode ver fantasmas.
Sim.
E você é legal com ele estar por perto?
Sim, quero dizer ... o que você quer dizer?
Bem, você sabe, cara gostoso ...
Você acha que ele é gostoso?
- Jay, não seja burro. - Você não pode negar
Que esses são as maçãs do rosto estáveis.
Sim, ele é atraente.
Mas o mais importante é que ele e sua esposa têm
essa conexão - isso parece bastante raro. - Então...
Olha, eu não acho que Sam jamais te trairia,
mas nenhum dos meus namorados jamais pensou
que eu enganaria neles. E ainda assim, eu fiz.
Esta história não está ajudando.
Olha, Bela, eu confio em Sam.
Sim, eles têm uma conexão
única, e o cabelo dele é
legal, mas, você sabe, a
verdade, estou feliz por
ela ter alguém com quem
conversar com quem tem essa capacidade.
Veja, meu cara Jay é um querida.
Jay: Eu acho que é bom para ela, e eu
não quero sair Como um marido ciumento.
Além disso, ele está aqui apenas por uma noite.
E então Kyle e eu partimos para Chicago,
onde ele prometeu Deixe -me inalar seu kielbasa.
Ele ... Facepalmed você.
Bela: Isso é realmente Atitude saudável, Jay.
Ei, pessoal.
Você se lembra de como nosso último
assistente ficou assustado e fugiu
porque ele achava que tínhamos fantasmas?
Alberta: Lembro -me de como ele
estava correto e você o gastava ao inferno.
Bem, você sabe quem não teve esse problema?
Kyle!
Então, eu o contratei como nosso novo assistente.
Jay: Oh.
Organizado.
Samantha: Quero dizer, é ótimo. Não apenas ele
será útil com coisas ao redor do hotel, mas ele
também pode ajudar Com, tipo, coisas fantasmas.
Somos um punhado.
- Sim, estou muito animado. - Uh, obrigado.
HETTY: Então você pode fazê -lo fazer alguma coisa?
Peça a ele para esfregar um cavalo.
Mais uma vez, eu posso ouvir e ver você.
Bem, então é tudo Na mesa, Kyle.
Então pegue um pincel e pegue cavalos.
E esse é o nosso sistema de reserva.
Parece bem direto.
O que facilita muito, eles
quase nunca têm convidados.
Enfim, em seguida, vamos falar sobre Seus deveres relacionados ao fantasma.
Certo. Uh, eles foram me enchendo um pouco.
Ligando a TV, abrindo a
janela de gritos para que
Thor possa gritar com seu filho.
Além disso, indo ao supermercado
comprar revistas com conteúdo de Momoa.
Isaac: isso é o material que
Samantha está fazendo em seu tempo
livre, mas agora que temos um servo dedicado,
Temos outras demandas.
Os projetos especiais.
Você não está pegando um filhote.
Mas Kyle vai cuidar disso!
Ele trabalha para nós!
Hetty: Também temos uma idéia para
um aroma que faríamos Como você manter.
Oh, sim, certo.
O que você quer dizer, manter? Como uma vela?
Um perpetuamente "apenas fora de o microondas "bolso quente.
Alguns estão chamando isso de "o eterno-bolso"
. Mas como seria constantemente
fora do microondas?
Porque, Kyle, a cada cinco
minutos, você deve preparar um novo.
Nós, as pessoas, exigimos pepperoni.
Ou, se estiver esgotado, Cheddar de frango de brócolis.
- Boa sorte, Kyle. - [Scoffs]
Você deve ser o novo Vivendo que podem ver fantasmas.
Sim. Oi. Kyle.
Eu sou Nancy. Eu morri de cólera.
Ah, mas as feridas abertas, esses
geralmente não são um sintoma.
Eu encontrei alguns Colera Fantasmas antes.
Oh, doce da sua parte notar, Kyle.
Oh, isso é um fantasma do porão?
Você está falando com um fantasma do porão?
[Risos] Eu sei sobre eles.
Sim, Nancy entrou.
Nancy: o que pensamos aconteceu que houve um
surto simultâneo de uma bactéria que come carne.
Veja, a casa das pragas era uma
espécie de mélange de doença.
Ele tem anedotas coloridas.
Você já notou como os fantasmas - são
obcecados por suas mortes?
- Oh, meu Deus, eu sei, certo? Constantemente trabalhando.
É como: "Como foi sua manhã?
Deixe -me falar sobre a gripe espanhola. "
[RI]
Não foi engraçado.
E fantasmas estão sempre perguntando Você para procurar seus parentes.
Uh, sim.
Estou aqui apenas para ver um filme,
não quero ir a Toledo para descobrir
se o seu O sobrinho tornou -se médico.
É tão bom ter alguém com
quem falar sobre essas coisas.
Sim, é.
[JAY RI]
O limite do fantasma, Isso é estranho, hein?
Sim, tipo, alguns fantasmas ' As mortes são
anteriores à casa, mas todas têm o mesmo limite.
Hetty: Você sabe o que é Estranho sobre o limite?
[AMBOS RINDO]
O que? O que é?
Não, é apenas Hetty. É difícil de explicar.
- Oh! - [risos]
[RISADA]
Totalmente! Manteiga de amendoim!
[FANTASMAS RINDO]
Samantha: manteiga de amendoim!
Sasappis: Eu não posso fazer isso.
Vou contar a Joan que esta noite está fora.
Whoa, whoa, whoa. Acalme -se, amigo.
Vocês me assustaram totalmente.
Quero dizer, não tenho ideia do que estou fazendo.
Flor: Ninguém sabe o que Eles estão fazendo a primeira vez.
Primeiras vezes são estranhas. Nós o ajudaremos.
Fale conosco. Qual é o seu plano com Joan?
Bem, achei que iríamos para o meu quarto ...
[Imita a campainha] Não ofensa, mas
seu quarto é meia-virgem, meio petero.
As vibrações são a amizade, na melhor das hipóteses.
Vou deixar você usar meu quarto,
também conhecido como "The Boneyard"
.
Ninguém chama assim.
Eles farão se você fizer seu trabalho.
Veja, agora, isso é O que estou nervoso. Tipo, como você até, tipo, iniciar todo o processo?
Como um fantasma mais antigo e experiente,
Thor compartilhará movimentos Isso nunca falhou.
As mulheres gostam quando Hunk assume o controle.
Ele não está errado sobre isso.
No calor do momento, pegue
Joan e jogue -a na cama.
Sim?
Thorfinn: Confie Thor.
Vou demonstrar com flor.
Oh!
- [suspiros] - [risos]
Mas só para você saber, Quando esse
fusível for iluminado, haverá uma explosão.
Vocês são bem -vindos para ficar.
Sim, nós preferimos.
Ok, nessa nota, eu vou, mas obrigado,
isso tem Na verdade, foi realmente útil.
Eh, eu não tenho mais nada para fazer.
Jay: quero dizer, entendi.
Se eu conheci outro jogador de
D&D que era um warlock de nível
9, teríamos muito o que conversar.
Como esse nerd tem qualquer esposa
com que se preocupar está além de mim.
Mas é a conversa e a
risada e as piadas internas.
Quero dizer, é excessivo, certo?
Especialmente dado o quão quente ele é.
O que? Estou concordando com você.
Isso é tudo culpa de Pete.
Ele não está errado.
Como devo não apresentar duas vantagens que
compartilham este raro presente? Eu conecto pessoas.
É por isso que eu era social Presidente do Kiwanis Club.
Kiwanis. Esses são os caras com
os chapéus e os pequenos carros?
Não, isso é aqueles shriners.
Você sabe o que? Não posso.
Jay: Eu não gosto disso nem um pouco.
E agora o cara está trabalhando aqui?
Sim, isso não é bom.
Quero dizer, olhe para o abdômen dele.
Você o procurou online?
E desativou a "busca segura",
o que quer que isso signifique.
Sim, quero dizer, eu apenas queria ter uma
imagem completa do que estamos lidando.
Espere, isso é um tiro de caneca?
Trevor: Isso é interessante.
Diz aqui que Kyle foi condenado de quebrar e entrar.
Ele roubou uma casa.
Ele passou seis meses na prisão.
Isso não soa como alguém Sam gostaria de trabalhar aqui.
Exatamente.
Oh, esses dois estão cozinhando algo.
Você está dizendo que eu digo a Sam sobre o passado criminoso de Kyle.
E ela o envia embalando.
Não! Não nos negue nosso mordomo.
Não quando o sonho de O bolso quente
perpétuo está finalmente ao seu alcance.
Tudo bem, vamos fazer isso. Vamos nos livrar de Kyle.
Sim, e então Sam não terá
escolha a não ser apenas se
contentar com o antigo Jay Jay.
Estou de volta, baby.
Então, aqui estamos nós.
De fato.
Aqui ... nós ... somos.
Olha, Sass, se isso é tudo Movendo -se
rápido demais para você, podemos apenas ter
Sam, ou Man Sam, fazer um filme para assistirmos.
Não, não, não, não, não. EU...
Eu realmente quero fazer isso.
Você tem certeza?
Vou te mostrar com certeza.
Joan, venha aqui.
Este é um lado diferente de você.
Oh meu Deus! [Risos]
Leve -me, Sass.
[SUSPS]
[GRITA]
[SUSPS]
Oh, garoto.
Ei, Kyle. Como tá indo?
Ótimo, acabou de voltar do mercado.
Basicamente limpamos eles fora dos bolsos quentes.
Oh, você sabe, eu estava pensando, talvez algum
dia eu pudesse retirar o preenchimento de uma
dessas coisas, e coloque um pouco de bacalhau
assado, e então você tem você mesmo um "bolso de bacalhau".
Não provere Thor, a menos
que você planeje acompanhar.
Oh, bom, todo mundo está aqui.
Bem, vocês dois, e eu sou adivinhando algumas pessoas invisíveis.
Só para você saber, eu lutei por você.
- O que? - está tudo bem, Jay?
Na verdade, não é.
Acontece que seu O pequeno amigo Kyle aqui
está escondendo um segredo profundo e sombrio.
Ele é um criminoso condenado.
O que você está falando?
Estou falando sobre ele fazendo seis meses de
prisão por invadir alguns Casa da pobre família.
Eu trouxe um criminoso para a casa.
Desculpe. Mas também é meio que você faz
um fundo cheques. Eu sou apenas um fantasma.
Kyle, isso é verdade?
Eu não queria que saísse assim.
Havia esse fantasma, Marian,
que pretendia, em seu leito de
morte, dar um medalhão à filha.
Mas uma tempestade de inverno atrasou a
chegada de sua filha, E então Marian
morreu sem poder passar naquela herança de família.
Anos se passaram, uma nova família se
mudou para a casa e o fantasma Marian
implorou eu para pegar o medalhão, que
estava escondido na casa, e rastrear sua filha.
Então eu tentei falar do meu
jeito na casa a princípio, mas sem
sucesso e, portanto, uma noite, eu, eu entrei.
E eu peguei o medalhão para a filha de
Marian, mas fui pego a câmera do anel do vizinho.
Então, sim, eu fiz algum tempo.
Mas foi ... valeu a pena dar um
fantasma antigo algum fechamento.
AHA! Então ele admite.
Esta não é uma boa cor em você, Jay.
Eu queria vir aqui porque Eu pensei que seria legal
conhecer outra pessoa quem tem a mesma maldição.
- Xingamento? - Com essas maçãs do rosto, -
eu vou permitir. - Kyle: Mas eu posso ver
agora que eu estar aqui causou algum tipo de
problema, então eu acho que provavelmente deveria ir.
[JAY SUSPIRA]
O que foi isso, Jay?
Huh?
O que está acontecendo?
Você está com ciúmes de Kyle ou algo assim?
Não, mas eu acho um pouco estranho que ele tenha
tomado este nível de entrada trabalho na queda de um chapéu.
Ele está com muito ciúme.
O estar aqui foi vai ser bom para nós.
Você conhece todas as coisas
fantasmas que passo tanto tempo fazendo?
Ele estava tirando isso do meu prato.
E colocando bolso de bacalhau na placa Thor.
Sim, estávamos nos conectando,
mas não era ele Tentando me
roubar, era outra pessoa que
estava lidando com a mesma
coisa que estou lidando, o que é muito raro.
Pete: Sim, nós só sabemos de Sam, Kyle, talvez Fabio.
Qualquer que seja. Você não entende.
Ah, Joan, como foi com Sass?
Bem, ele me jogou para fora o lado da casa.
Oh, isso é uma expressão antiga?
Não, não é.
Ei, Kyle, desculpe por Tudo isso na cozinha.
Não, eu ...
Eu deveria ter divulgado que eu tenho um registro.
É só, é um coisa estranha para se levantar.
Claro. Nossa.
Como era a prisão com essa habilidade?
Não é ótimo, Sam. Há Não há muitas pessoas
morrendo pacificamente em o sono deles em prisões.
Além disso, as livres eram meio assustadoras,
e a barra de salada tinha opções limitadas.
[Risadas] Bem, foi bom finalmente me
encontrar alguém que pode ver fantasmas.
Era.
Você sabe, eu passo tanto tempo
tentando esconder quem eu sou.
É um alívio Finalmente encontrar
alguém que eu possa estar por perto.
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
- Oh. Oh. - Oh, Deus.
Desculpe. Me desculpe, acho que Deve ter interpretado mal algo.
Kyle, que diabos?
Eu-eu pensei que estávamos nos conectando.
Sim, estávamos nos conectando, sobre ver fantasmas.
Sim, não, eu sei. Eu sou desculpe. Eu só, uh ...
Você não sabe como é, tentando conhecer
pessoas com pessoas Essa coisa estranha, sabe?
Eu-eu tento esconder e Eles acham que eu sou louco.
Ou eu digo a eles, e Eles acham que eu sou louco.
Ou eles não são judeus.
Olha, você encontrará alguém.
Não sei se isso é verdade.
Não há muitas pessoas por aí
que estão dispostas a suportar isso.
Eu estava com alguém quando eu ...
Quando recebi esse poder.
Alguém que eu pensei ser realmente especial,
mas ela simplesmente não conseguia lidar com isso.
Isso parece difícil.
[SUSPIROS]
Então, você só quer Venmo eu pelas quatro horas de trabalho?
Uh, você sabe o que, não. Está bem.
- Adeus, Kyle. - Sim.
Lá está você, Slugger.
Joan, estou tão envergonhado.
Oh, vamos lá.
Estou de cabeça para baixo para você.
Literalmente. Eu aterrissei de bruços em uma família de madeira.
Veja, Thor disse que eu deveria assumir o controle e ...
Eu me sinto tão idiota.
Seu problema é você tentando ser outra pessoa.
Um cara legal que nunca conheci.
Esse não é o cara pelo qual eu sou louco.
Então, você está dizendo eu deveria ser apenas eu mesmo?
Sim.
Eu deveria confiar em meus próprios instintos?
Exceto pelo que está dizendo
para você continuar falando agora.
Certo, eu continuo fazendo Esse erro. Eu
tenho que lembrar que há um tempo para falar ...
Cale a boca, seu idiota.
- Pete: Ei, pessoal. - Oh!
Não tenho certeza quando O momento perfeito
para anunciar que eu estava dormindo no chão
era, mas agora parece melhor do que mais tarde.
Você sabe, para um vagabundo,
você com certeza está por perto.
Provavelmente é verdade.
Hum, mas eu peguei a cauda Fim do que você estava dizendo, e
eu tenho que concordar com Joan. Sass, você é um maravilhoso ...
- Pete, saia daqui. - Absolutamente.
Jay, ouça ...
Espere, deixe -me ir primeiro.
Desculpe.
Eu não deveria ter ficado com ciúmes.
Eu confio em você.
E Kyle parece um cara realmente ótimo.
Ele fez um passe para mim.
Eu sabia! Eu estava certo!
Oh, estou com tanta raiva, mas também
justificada, então estou um pouco feliz com isso.
Até onde você deixou ir?
Pisca duas vezes por "todo o caminho"
.
Eu me modei imediatamente. Ok, por que isso Todo mundo está de repente?
Você começa.
Oh, certo. Isso é verdade.
Alberta Haynes, TrendSetter.
Jay: Vamos deixar tudo isso para
trás e fingir que nunca aconteceu.
Não, Jay. Ouça, eu não quero fazer
isso porque tudo isso Acabei de me
lembrar como tenho sorte por ter você.
Eu sei que não é fácil se casar
com alguém Quem tem minhas
habilidades, e você é paciente e
compreensivo, e eu não digo isso o suficiente.
Pequeno homem prestes a ser jogado fora do
lado da casa, se você sabe o que Thor quer dizer.
Eu te amo, Jay.
Eu sei.
Esse era Han Solo, Empire.
Pete está na sala?
- Não.
- Oh, bem, então, eu também te amo.
Jay: Sass e Joan ainda estão lá em cima?
Algo está errado. Já faz muito tempo.
Acalme -se, Jay, este não está ajudando ninguém.
É isso, eu vou lá.
Flor, não!
Eles podem precisar de ajuda.
Isso não é algo que duas
pessoas devem fazer sozinhas.
Espere, lá está ele.
♪ ♪
Bem?
Oh sim.
[TUDO APLAUDINDO]
Sim!
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -